operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
conviction; belief; confidence
unable to resist; unable to suppress
year; age; years; past one's prime; old age
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
at that time; at that moment; then; on that occasion
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to be prolonged; to drag on
to be needed; to be wanted
to trust; to relax one's guard (around)
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
good person; virtuous person
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
in bad taste; problematic; of poor character
he; she; that person; (arch.) you
judgment; judgement; divination; judgement
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
such ... as; or some such
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
treasure; treasured item; prized possession
large; big; older; senior; final; ultimate
incredible; unbelievable; terrific; impressive
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
papa; dad; daddy; sugar daddy
to bring someone happiness; to make someone happy
genius; prodigy; natural gift
Eh?; What?; Come on!; Damn!
pinky swear; pinky promise; making a pledge by hooking each other's little fingers
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
please!; I'm asking you; for heaven's sake
is it?; isn't it?; be; is
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)