man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
now; the present time; just now; another; more
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
honorific/polite/humble prefix
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
please (give me); please (do for me)
hunting (of animals such as boar, deer, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
offender; criminal; culprit
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
how; in what way; how about
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
single word; a few words; brief comment
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
at; in; at; when; by; with; and then
female high-school student
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
material witness; suspect
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
room; chamber; apartment; flat; stable
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
police; police officer; police station