film released direct-to-video
sorry; excuse me; thank you
to follow; to come along with one; to accompany
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
shape; form; appearance; state; situation; suitable
container; receptacle; case; inserting; putting in
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
any more; any further; any better; any longer
readiness; preparedness; resolution; resignation
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
branch office; branch store
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
introduction; presentation; referral; listing
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
guest; visitor; customer; client; shopper
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
stock (of goods); reserve; supply
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
to strike; to hit; to beat; to punch
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
what's the best thing to do?; what to do?
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
self-confidence; confidence (in oneself)
strapping Kyushu lad; virile son of Kyushu
Hakata Dontaku Festival (Fukuoka)
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
castella (type of sponge cake)
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)