tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
at last; finally; barely; narrowly; just
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
welcome!; nice to see you!
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
loveable; very likeable; like very much
rumor that appears to be quite true (rumour)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
mother-in-law; foster mother; step mother
producer; grower; maker; manufacturer
wonderful; splendid; magnificent
honour; honor; glory; privilege
come; come now; well; who knows; well now; let's see
many; much; plenty; hardly
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
recipe site; recipe website
management; administration; operation
to refer to; to use as reference
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
all you want; as much as one wants
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
indeed; really; truly; very much
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
personalised page within a web based client interaction system
photograph; photo; picture; moving picture; movie
skillful; skilled; proficient; flattery