jpdb beta

to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

6

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

12

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

7

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

1

udon; thick Japanese wheat noodles

2

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

1

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected

1

darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!

1

a-ha-ha (laughing loudly)

3

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

where; what place; how much (long, far); what extent

2

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

1

never mind that; don't worry about that; listen up

1

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

1

first of all; at once; right away; for now; for the time being

1

for today; for the time being

1

to escape; to run away

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

1

that way; that direction; there; that (one); you; your family

3

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

2

she; her; girlfriend

3

to chase; to run after; to pursue

1

to return; to come back

1

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

1

alone; by oneself; on one's own

1

business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

is that so? (generally rhetorical)

2

everyone; everybody; all; everything; all

2

Mr (junior); master; boy

2

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set

1

through; non-stop; direct; going straight to

1

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

2

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1

persuasion

1

consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

3

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

1

shower

1

to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon

1

to change one's clothes

1

bedroom

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

will; testament; last request

3

document; official papers

1

procedure; process; proceedings; formalities

2