one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
all; entire; whole; altogether
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
together; at the same time; same; identical
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
next; following; subsequent; stage; station
to get information out of a person; to begin listening
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
laxative; purgative; evacuant
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
young; youthful; immature; green; low (number); small
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
everyone; everybody; all; everything; all
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
happiness; good fortune; luck; blessing
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
emphasis; highlight; stress; stressed point
place; spot; address; district; area; one's house; point
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to do something in readiness for; to get something (needful) done
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable