jpdb beta

it's not much, but ...

1

at once; immediately; without delay; promptly

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

contents; content; substance; matter; detail; import

1

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

Kanagawa prefecture (Kanto area)

1

residing; living; dwelling

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

21

be; is

3

but; however; although

2

why; how

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

4

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

2

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

2

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

3

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

1

perhaps; probably; generous; many; much

1

this area; around here

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

4

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

2

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

1

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

he; she; that guy

8

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

2

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

1

older brother; elder brother; young man; buddy; fella

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

6

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

3

is not; am not; are not; isn't it?

12

indicates question

4

he; she; that person; (arch.) you

2

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

to hide; to conceal

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

6

why?; what for?; how?; by what means?

11

face; visage; look; expression; honor; honour

4

to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess

1

myself; yourself; I; me; you

5

chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2