extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
next; following; subsequent; stage; station
orders; instructions; directive; command
wife; bride; (one's) daughter-in-law
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
everyone; anyone; no one; nobody
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
program (e.g. TV); programme
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
cheap; rash; thoughtless; careless
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
first place; head position; leading position
direct; immediate; personal; firsthand
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
shooting (a ball); shot (on basket, at goal, etc.); shoot (of a tree or plant); chute; shuuto; shootball
perfect; complete; flawless
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
film released direct-to-video (trademark of Toei Company)
sovereign; emperor; monarch
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
book; volume; this; present; main; head
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon