force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
(practical) application; putting to practical use; applied
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
for example; for instance; e.g.
song lyrics; words of a song; libretto
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
having done that; if that is done; if it is done in that way
actually; really; truly; in practice; practically
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
location (of something); whereabouts; hiding place
washing; laundry; relaxing; taking a break
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jar; to creak; to grate
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
inconspicuous; unobtrusive; low-profile
book; volume; this; present; main; head
spirit (e.g. human spirit); soul; spirit; ghost; ethereal being
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
abrupt; sudden; unexpected
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
(parasitic) host; landlord; innkeeper
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to collect; to assemble; to gather
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
to be too numerous; to be too much