influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
directionality; directivity
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
thanks to ...; owing to ...; because of ...
ninth day of the month; nine days
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
fault; defect; minor; 5-point card
society; the world; the times
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
simple; artless; naive; unsophisticated
realistic; graphic; true to life
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
luxurious and gorgeous; magnificent
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
limitation; restriction; condition; constraints
creator; inventor; developer
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
24 hours; twenty-four hours
concession; conciliation; compromise
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
never mind that; don't worry about that; listen up
to increase; to add to; to augment
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
magic; witchcraft; sorcery; spell
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
scene; sight; scenario; setting
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
(another's) daughter; young lady
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
debt; loan; liabilities; borrowing money
in plain words; in plain terms; put simply