super-; ultra-; extremely; really; over; more than
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
natural disaster; cataclysm
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
near oneself; close to one; familiar
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
enka; traditional-style Japanese popular ballad
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
that field; the authorities (esp. the police)
study; research; investigation
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
law; act; method; mood; dharma; law
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
he; she; that person; (arch.) you
now; the present time; just now; another; more
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)