no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to lose one's mind; to lose control of oneself
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be (in contrast to something that is not the case)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
senior superintendent; police inspector
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
calculated; premeditated; considered
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
immediately; at once; instantly
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
a long time (since the last time); first in a long time
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
these guys; these fellows
to pitch in and help; to give someone a hand
helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to participate in (as a member); to get involved in
scoundrel; rascal; villain
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to leave as is; to let alone; to disregard
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation