after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to end; to come to an end; to close; to finish
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
unnecessary; not needed; not necessary
bureau director; office chief
recommendation; putting in a good word for someone
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
flight; desertion; escape
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
as it is; as one likes; because; condition; state
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
(within) the (Tokyo) metropolitan area
junior high school; middle school; lower secondary school
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
on the occasion of; circumstances; juncture
inhabitant; resident; citizen; population
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
(teacher's) platform; podium; dais
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
year; age; years; past one's prime; old age
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to be found; to be discovered
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration