grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
supporting role (actor); minor role
important; momentous; essential; principal; major
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
movie set; filming location
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
marriage ceremony; wedding; nuptials
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to run swiftly; to dash; to rush; to race
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
boy; son; baby boy; young man
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
to steal another's spouse; to steal another's lover
all; entire; whole; altogether
junior high school; middle school; lower secondary school
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
letter; missive; note; mail
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to take; to carry (something) away; to bear
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic