oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
today; this day; these days; recently; nowadays
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
may; might; perhaps; may be; possibly
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
house; residence; family; household; lineage; family name
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
sumo wrestling; wrestler; rikishi
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
female sumo wrestling; female sumo wrestler
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
suffix for familiar person
leaving everything up to someone else
request; favour (to ask); wish; please
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to; for; in order to; for; as for; regarding
self-confidence; confidence (in oneself)
victory or defeat; match; contest; game
formal marriage interview; marriage meeting
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
hakkeyoi!; come on!; go ahead!
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
don't worry; there's no need to worry