jpdb beta

a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; (lit.) hundred flowers blooming in profusion

1

to bloom in profusion

1

cool breeze; cool air; refreshing coolness

1

eight; 8

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

be; is

1

Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)

1

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)

1

birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

1

brothel

1

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

4

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

ha ha ha (laughter)

3

everyone; everybody; all; everything; all

4

self-introduction

1

to end; to come to an end; to close; to finish

1

cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry

3

all present; all concerned; all of us

4

going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner

1

soon; shortly; before long; nearly; almost

1

girl; daughter; baby girl; young woman

3

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

1

two persons; two people; pair; couple

1

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

2

fashion model

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

personal connections

1

connection; link; relationship

1

Paris Fashion Week; major fashion show, held twice yearly in Paris

1

model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)

2

companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)

2

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

to walk

1

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

1

posing; modeling; modelling

1

such; like that; that sort of; very

6

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

2

well then ...; in that situation; in which case

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

2

hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains

1

line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)

1

game

1

yay

1

name; given name; first name

1

all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy

1

beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought

13