jpdb beta

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

1

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

1

unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement

1

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

1

opening and shutting; opening and closing

1

every night

1

while; during; while; although; all; both

1

hymn; chant; sacred song

1

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

4

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

convenience store

2

oh my god; how; what the; incredible

1

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

you; dear; honey

1

you

2

florist; flower shop

3

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

3

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

to have sex with

1

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

1

it is not (like that) either

1

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)

1

that; those; the

2

pumpkin (Cucurbita sp.); squash

9

what is it?

1

glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)

2

doughnut; donut

4

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

fellow; guy; thing; object; he; she

2

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

1

perhaps; probably; generous; many; much

1

father; dad; husband; you; he

1

mother; mom; mum; wife

1

OK; okay

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

son; penis

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

1

family; members of a family

1

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

4

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

curry (esp. Japanese curry); rice and curry

1

to remain; to be left

1