ghost; specter; spectre; apparition; phantom
realm of the dead; the other world; underworld; hell
prohibition; ban; suspension
sutra; Buddhist scriptures
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
recuperation; medical treatment
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
don't you think?; indicates question
to be parted from; to be separated
none other than; ... himself; ... herself
to perceive; to understand
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
true; real; genuine; proper; utter
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
monolith; large slab of rock
to be too numerous; to be too much
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
product; produce; result; fruit
trade; buying and selling
to arrive; to come to pass
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
what is called; what they call; so-called
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; (lit.) to grab by the tail
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
support; participation; assistance; complicity; conspiracy