all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
physician in private practice; (arch.) town doctor; (arch.) doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
such; like that; that sort of; very
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
driving off a troublesome person; getting rid of a nuisance
in that manner; like that
(not) even once; (not) ever
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
evening; last night; yesterday evening
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
any more; any further; any better; any longer
to be embarrassed; to lose face
lack of self-reliance; depending on others
scary; frightening; eerie; dreadful
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
memory; sense; experience
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
now; the present time; just now; another; more
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
what did you just say (to me)?; what's that?
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
trouble; bother; annoyance
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
as much as one can; as much as possible; if at all possible