call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
may; might; perhaps; may be; possibly
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
after that; afterwards; thereafter
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
that sort of; that kind of; like that; such; so
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
hell on earth; living hell
soon; shortly; before long; nearly; almost
this way; this direction; here; this (one); I; me
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
state; condition; situation; appearance; circumstances
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
desperately; recklessly; rush headlong
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
covered with; stained; smeared
corpse; kanji "corpse" radical
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
property; fortune; assets
unreasonable; absurd; irrational; very
the other day; lately; recently
to be needed; to be wanted
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
than; from; out of; except; but; more
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh