entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
at that time; in those days
to recall; to remember; to recollect
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
from the beginning; from scratch
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
April; fourth month in the lunar calendar
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
branch manager; manager of a branch office
to order; to command; to appoint
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
greeting; a fine thing to say
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
woman; female; feminine gender
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
easy; smooth; without a hitch; quick
to be taught; to learn; to take lessons in
memory; sense; experience
use; utilization; utilisation; application
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
one's person; around one's person