to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
(sound of) laughter; laughing voice
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
than; from; out of; except; but; more
famous product; special product; speciality; specialty
call of a wild goose; wild goose (esp. a lesser white-fronted goose, Anser erythropus); tea made from twigs of high-quality tea plants (esp. gyokuro); high-grade kukicha (esp. from gyokuro)
to cough violently; to have a coughing fit
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to carry (something) under cover; to carry concealed
(small) knife; short sword; small sword
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to intend; to be sure that
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
remains; corpse; (dead) body
to send to; to deliver; to escort (a person) home
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
retainer; retinue; servant
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
with the exception of; excepting; excluding
way out; means to escape; escape route
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
when one was a very young child; very early in one's life
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
(not) even once; (not) ever
(not) even once; (not) ever
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move