contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
scary; frightening; eerie; dreadful
unfortunately; regrettably; sad to say
ill will; malice; evil intent
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
considerably; greatly; a lot
to be boiled; to be cooked
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
in this manner; in this way; like this
condition; state; health; state (of health); way; manner
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
good fortune; happiness; blessing; good luck
to stay up all night; to spend the night without sleep
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
this way; this direction; here; this (one); I; me
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
news; word; tidings; omen
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
correct; proper; formal; invertible (matrix); holomorphic
immediately; right away; at once; instantly
this and that; one thing or another
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
does not seem; unlikely; improbable
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
where; what place; how much (long, far); what extent
making a prayer (to a god or Buddha)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)