(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
husband; master (of a house, shop, etc.)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
now (while the time is ripe); while one still can
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
returning sailboat; setting sail for home port
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to stake; to risk; to bet; to wager
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
superior airs; air of importance; overemphasis
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
it hasn't been long since
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
consideration; concern; fear; worry; solicitude
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
check (pattern); ichimatsu doll
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
thereupon; shortly thereafter
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
young man; young woman; young people; youth; youngsters
loveable; very likeable; like very much
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
fellow; guy; thing; object; he; she
to be found; to be discovered
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back