jpdb beta

misunderstanding

1

apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize

1

liver; innards; courage; spirit; crux; essential point

1

small; little; tiny

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

1

lonely; lonesome; solitary; desolate

1

really; truly; indeed; good grief

1

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

1

noodles; (arch.) flour

1

indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly

1

Yoshiaki

1

gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish

1

general; admiral; head; chief; old chap; mate

3

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

1

Dan'emon

1

pleased to make your acquaintance

1

it is I who should say so

1

(art of) fencing; swordsmanship

1

ability; skill; facility

1

one more; another; the other; not quite; not very good; lacking

1

while; during; while; although; all; both

1

to miss (doing); to fail (to do)

2

Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)

4

going out (of a nobleman, etc.); visiting

1

well then ...; in that situation; in which case

2

war council

1

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

1

presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady

2

Harufusa

2

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

2

we

2

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

1

to hasten to join; to hurry to visit

1

to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy

1

to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)

2

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

1

babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant

1

one mind; wholeheartedness; one's whole heart

1

to meet; to assemble; to congregate

2

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means

1

(amount of a samurai's) stipend

1

weir; bonds; fetters; ties of obligation

1

all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever

1

to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove

1

to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate

1

to bear; to endure

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

1