portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
scenery; scene; landscape
even; (if) only; just; besides; on top of that
one more time; once more; once again
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
to recall; to remember; to recollect
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
black; black go stone; guilt; guilty person
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to shrink; to contract; to diminish (in size)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to sparkle
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
galley; tray used for printing; galley proof
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
not busy; unengaged; being free; leisure
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
future (usually near); prospects
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to attack; to assault; to assail
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
second (unit of time); arc second
beginning; outset; first; onset
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)