this time; now; next time; another time; recently; lately
door; gate; opening; title page
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
first of all; at once; right away; for now; for the time being
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
enterprise; business; company; corporation
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
memory; sense; experience
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
-like; sort of; similar to; resembling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
come; come now; well; who knows; well now; let's see
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
next; following; subsequent; stage; station
contract; compact; agreement
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
that sort of; that kind of; like that; such; so
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
place; spot; address; district; area; one's house; point
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate