serious; honest; sober; grave; earnest; steady
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
sake cup; cup for alcoholic beverages
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to leave behind; to put off; to postpone
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
clear; distinct; evident; definite
(period of) a year; during an era
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
will; probably; may; I think; surely; I hope
to live; to make a living; to get on with
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
he; she; that person; that; that one; that thing
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
to watch over; to watch attentively
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
continuation; succession; series
to be exhausted; to be tired out
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
opening a business; opening a practice
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
district; region; the country; countryside; civilian society
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to rest; to relax; to repose
never mind that; don't worry about that; listen up