ginjō sake; high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
change; modification; alteration; revision; amendment
office hours; business hours; working hours
listen!; you see; mind you; remember
contents; content; substance; matter; detail; import
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
accomplishment; execution
action; operation; effect; function
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
(powers of) concentration; ability to concentrate
to raise; to lift; to boost; to enhance
effect; efficacy; virtue; benefit
pointing out; identification
memory; sense; experience
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
cold-bloodedness; coldheartedness
to fight; to exchange blows
how much; something over; and something; however (much); no matter how
from the start; from the beginning; from the outset
absurd; irrational; unreasonable; absurdity (philosophy)
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to face; to go towards; to head towards
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to call out to; to hail; to address; to appeal
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
unheard-of; unprecedented
until now; so far; up to the present