to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to have a talk; to tell a story
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
bureau director; office chief
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
while; during; while; although; all; both
morning; breakfast; (arch.) next morning
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
not budging an inch; to stand one's ground
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
even if; even though; however; no matter how
victory or defeat; match; contest; game
you (plural); all of you; you all
to lend; to loan; to rent out; to hire out
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
complete recovery; healing
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to become clear; to be made public
tenth day of the month; ten days
oneself; oneself; for oneself; personally