perhaps; probably; generous; many; much
daily allowance; daily wages
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
pleasant feeling; good vibes
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to make laugh; to set to laughing
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
historical play; period drama
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
instructor; (fencing) teacher; model
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
what is called; what they call; so-called
event; affair; incident; case; plot; trouble
young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
dramatic role for child; child actor
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
scum of society; good-for-nothing; vermin
drift (of snow, leaves, etc.); hangout for social dropouts
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to gather; to collect; to assemble
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to get to know each other; to make acquaintance
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
some people; a few people; several people