(disposable) shopping bag; carrier bag
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to shout (in anger); to yell
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
(please) try to; (please) look; seeing; looking
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to relax; to feel at home
powdered cheese; cheese powder
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
older sister; lass; young lady
toy; (person or thing treated as a) plaything
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
guest; visitor; customer; client; shopper
retort; sealed plastic pouch typically containing ready-made sauce or stew; boil-in-the-bag; retort; glass vessel used for distillation (now largely obs.)
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
pleasant feeling; good vibes
lacking substance and existing in name only; something without substance
to attempt; to test; to try out
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep