jpdb beta

to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)

1

first of all; at once; right away; for now; for the time being

3

to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment

1

right; privilege

2

one's high school days

3

cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together

2

medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)

9

extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness

13

to be blind to one's shortcomings; to play innocent

1

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

10

this person

8

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

2

place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)

4

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

8

Ushio

1

months (period of)

2

child

1

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

2

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

7

milk

1

enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to

1

another (person); the other person; one more (person)

2

Asou

1

any more; any further; any better; any longer

3

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

4

meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect

1

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

5

whether one likes it or not; willy-nilly

3

beginning; outset; first; onset

12

to continue; to keep up; to keep on

13

Hayashiya Pe- (1941.11.29-)

8

Hayashiya Pa-ko (1948.8.13-)

1

unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!

1

bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

7

if it's the case

15

to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw

2

to forget to say; to forget to mention

1

thick; dense; luxuriant

1

hello; good day; good afternoon

7

orthopedic surgery; plastic surgery

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

5

service; duty; work

2

(private) secretary; treasured book; secret book

24

to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)

2

in person; personally; directly

2

invitation

1

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

1

Aegean Sea

1

oh, yes?; really?

11