husband; master (of a house, shop, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
finance reform; fiscal reconstruction
(historical) hereditary stipend
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
working in the fields; working on a farm
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
house (e.g. of Tokugawa); family
adopted child (usu. male); son-in-law
foster father; adoptive father
immediately; right away; at once; instantly
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to live; to get along; to spend (time)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
(not) even once; (not) ever
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
human being; human; person; character (of a person)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
book; volume; this; present; main; head
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
yes; yeah; hum; hmmm; oof
banning of books; banned book
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on