jpdb beta

shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

1

Hisako

16

living by oneself; living alone

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

4

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

6

honorific/polite/humble prefix

8

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration

2

after all; because; but; even; too; as well

7

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

3

although; despite; whereas; while; if only; I wish

4

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

1

studying for a test (esp. school or university entrance examinations)

1

to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

5

to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake

1

what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything

1

but; however; although

11

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

7

to entrust; to leave to a person

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

10

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

3

superior; excellent; brilliant; outstanding

2

east

1

sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style

1

medical school

1

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

1

condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat

1

to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted

1

very; extremely; that is

2

why?; what for?; how?; by what means?

5

charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of

1

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

3

nonexistent; not being (there); not having; not

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

19

emphasis-adding particle

2

dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)

1

hey; say; look

3

lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend

7

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

3

cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

together (with); at the same time; in a lump

6

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

4

trouble; bother; annoyance

1

is that so? (generally rhetorical)

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1