once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
somewhere; anywhere; in some respects
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
while; during; while; although; all; both
traveling expenses; travelling expenses
third day of the month; three days
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
already; now; no longer; not any more
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
laxative; purgative; evacuant; loose bowels; diarrhea; diarrhoea
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
from afar; over a great distance; all the way
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
land near a castle; castle town
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
book; volume; this; present; main; head
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
(art of) fencing; swordsmanship
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
cloud flying through the sky
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)