jpdb beta

private funds; own funds; private property

1

to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give

1

tombstone; gravestone

1

to build; to construct

1

epitaph; inscription on a tombstone

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

1

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

1

to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)

1

feudal retainer or warrior

1

to become; to amount to

2

Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period

1

tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster

1

to pass down (a story) from generation to generation; to hand down

1

bakufu; shogunate

1

overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)

1

seal of blood; sealing with one's blood

1

form; shape; state; condition; letter; correspondence

1

strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame

2

secret notebook

1

search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation

1

secret; private; surreptitious

1

Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)

2

entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning

2

to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick

1

Gennosuke

2

reward; compensation; collateral; security; turning to look behind

1

rope; cord; line; grand champion's braided belt

1

was; were

1

evening; night; dinner

1

travel; trip; journey

1

Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits

1

plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice

1

to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out

1

whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom

1

to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in

1

life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death

1

unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom

1

to spy out; to smell out

1

bamboo dealer; person selling bamboo or articles made of bamboo; house made of bamboo

1

third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit

1

Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)

1