to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
want to ... do something; would like to ...
to study (in depth); to learn; to take lessons in
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
department (in an organization); division; club; part; component; category
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to pass (of time); to elapse
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
cone (e.g. pine, hemlock)
to commit a crime; to commit a sin
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
base (military, expedition, etc.)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
old saying; old expression; old language; ancient language; archaic word
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
food; foodstuff; prey; victim
no; nay; well; er; you're welcome; not at all