please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
insolent fellow; rude fellow
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to; for; in order to; for; as for; regarding
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
last drink (of sake); last glass; last cup
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
land near a castle; castle town
more; much more; step; rung; paragraph; passage
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
above; up; top; summit; surface; before; previous
worry; concern; anxiety; care; help; aid
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
be; is; did; (have) done; please; do
curse; spell; malediction
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
tenacity; persistence; obsession; implacability
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
leaf; blade (of grass); (pine) needle
world; society; people; the public