it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
eye; eyes; sight; vision; looking
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
low (level, value, price, etc.)
retainer; retinue; servant
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
to think, feel, consider, know, etc.
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
to suffer; to groan; to be worried
oneself; oneself; for oneself; personally
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
misgovernment; misrule; bad government
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to detest; to abhor; to loathe
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
(how) many times; (how) often
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
just one person; only one
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
shame; embarrassment; disgrace
alone; by oneself; on one's own
this sort of; this kind of; like this; such
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest