by the way; in this connection; incidentally; in passing
perhaps; likely; probably; I dare say
to; for; in order to; for; as for; regarding
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
foreign voyage; travelling overseas; travelling abroad
ban (e.g. on smoking); prohibition
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
capital crime; crime resulting in a death penalty
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
won't; hasn't; isn't; won't you
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to study (in depth); to learn; to take lessons in
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
long ago; already; a long time ago
neck; head; dismissal; discharge
yes; yeah; hum; hmmm; oof
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
above; up; top; summit; surface; before; previous
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to send (someone) back; to send (someone) home
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
where; what place; how much (long, far); what extent
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
I see; that's right; indeed
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend