being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to surpass; to outstrip; to excel
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
you (when referring to one's equals or inferiors)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
in person; personally; directly
pardon; remission; amnesty
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to have a talk; to tell a story
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
one's whole heart; everything one feels
proportional division; proportional distribution
young; youthful; immature; green; low (number); small
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
carrying (on one's shoulder); bearing; shouldering; bucket carried on either end of a pole
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
two persons; two people; pair; couple
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on