terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
don't you think?; indicates question
both; both sides; both parties
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
than; from; out of; except; but; more
urgency; exigency; emergency
messenger; envoy; emissary
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
under the orders of; by order (command)
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
pardon; forgiveness; exemption; permission
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
quick; speedy; prompt; rapid; swift
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
misgovernment; misrule; bad government
by means of; due to; because of; according to
greater-than mark (>); right angle bracket
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
(nature of a) crime; (criminal) charge
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check