period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
we; us; I; me; my store (business, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
consequence; outcome; result; blame
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to leave; to depart; to take one's leave
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
woman; female; feminine gender
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
and; and then; thus; and now; and finally
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to come to an end; to close the curtain
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
October; tenth month of the lunar calendar
thirteenth day of the month; thirteen days
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
than; from; out of; except; but; more
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
shogunal vassal; direct retainer of a shogun