to be (in contrast to something that is not the case)
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
any more; any further; any better; any longer
marriageable age; chance of marriage
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
how; in what way; how about
all; entire; whole; altogether
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
occasional; infrequent; rare
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
this sort of; this kind of; like this; such
rather; sooner; preferably
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
study; diligence; discount; reduction
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
preparation; provision; guarding
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
plentiful; lot of; much; pile of
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be found; to be discovered
feeling; sense; impression
where; what place; how much (long, far); what extent
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
today; this day; these days; recently; nowadays
after this; henceforth; henceforward; from now on
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
together; at the same time; same; identical
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial