education; schooling; training; culture; cultivation; education
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
another prefecture; other prefectures
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
natural; understandable; reasonable; no wonder
this area; around here; this point; this much; this extent
conference room; council room
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
house (e.g. of Tokugawa); family
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
carelessness; inattention; thoughtlessness
to inherit; to receive; to take over by transfer
important; significant; precious; valuable; careful
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
happiness; good fortune; luck; blessing
next; following; subsequent; stage; station
tactics; strategy; military operation; naval operation
speaking of; (I told you) already; come on
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down in boxing); count (of radioactivity)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker