what time; (lit.) which hour
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
room; chamber; apartment; flat; stable
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
although; despite; whereas; while; if only; I wish
living by oneself; living alone
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to live; to get along; to spend (time)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
face; visage; look; expression; honor; honour
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
such; like that; that sort of; very
consideration; concern; fear; worry; solicitude
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
may; might; perhaps; may be; possibly
(sound of) laughter; laughing voice
job transfer; job relocation; intra-company transfer
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
far away; distant place; long ago; far back; by far
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
distant land; remote location; distant province
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
shoulder massage (performed by tapotement); tap on the shoulder (request to resign)
together; at the same time; same; identical
discipline; punishment; reprimand