obstructing the discharge of official duties; hindering a government official in the execution of his duties
in flagrante delicto arrest; arrest of somebody in the act of committing a crime
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
adds force or indicates command
(sound of) laughter; laughing voice
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); wording; choice of language; phraseology
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
Tsuyama, a region in the Okayama prefecture
senior superintendent; police inspector
honorific/polite/humble prefix
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
since long ago; already; for quite a while; for some time now
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
eastern office (esp. police); eastern department
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
than; from; out of; except; but; more
peace; security; tranquility; tranquillity
no!; no no!; no, not at all
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
myself; yourself; I; me; you