instead; but (on the other hand)
one night; one evening; all night; overnight
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
at once; immediately; without delay; promptly
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
gotcha; alrighty; got it; OK
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
through; non-stop; direct; going straight to
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
older sister; lass; young lady
living; life (one's daily existence); livelihood
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
diviner; fortune teller; soothsayer
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
ferocious; fierce; truculent; savage
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
snake; serpent; large snake
to prowl after; to keep watch on
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
middle of the night; dead of night
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
street; quarter; district; area
to drag around; to pull about; to lead around (by the nose)
every day and every night
traveling about to gain skill in combat (travelling)
part-time job; side job; part-time worker; albite
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
charge (e.g. admission, menu item); cost; price