tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
in the meanwhile; during the time
next year; next fiscal year
to think, feel, consider, know, etc.
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
order; command; decree; (software) instruction; statement
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
in the same way as; just like
unfair practices; wrongdoing; malpractice; cheating; foul play
proper; appropriate; due; suitable
you (plural); all of you; you all
president's office; director's office
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to go out and away; to leave
way (of doing); manner; method; means
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
explanation; commentary; exposition; elucidation
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
women's group; women's association
another; one more; not quite; not very good; lacking
(in spite of) being old enough to know better
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
geisha; Japanese singing and dancing girl; dressed-up beautiful woman
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate